Много работи – отстрани и отгоре-отгоре погледнато. Ами той, Брус Уилис и холивудската му компания – Морган Фрийман, Джон Малкович и Хелън Мирън, ще се появят по нашите и световните кина в един и същи ден, на 22 октомври във филм премиера с заглавие в най-точен български превод – изключително опасни пенсионери. Пенсионерската тема пък в съзнанието ни автоматично се обвързва с партията, под чието крило у нас тези хора се надяват да бъдат защитени, а и тя се изживява като тяхна изконна попечителка, така че асоциацията с БСП е възможна. Именно тази асоциация е навела на мисълта българските разпространители на филма от „А плюс филмс” да му дадат уникално, „политически ангажирано” заглавие – „Бесни, страшни пенсии”.
Всъщност някой от групата за брейнсторминг, при обсъждане на заглавието подхвърлил абревиатурата БСП. Избрали го и се заели да измислят три смислено свързани с темата думи, които да започват със буквите от съкращението БСП. Така се получило заглавие, близко до оригиналното и съкращение, което е иронична задявка с партията на червените. Оригиналното заглавие на холивудската комедия, която е създадена по комикс със заглавие RED е съкращение от Retired Extremely Dangerous. Асоциацията със символното червено на социалистите е другата прилика, за която споменахме в началото. Освен това в автентичния плакат на филма преобладава червеният цвят, „което предоставя допълнителни възможности за комични алюзии с българския политически живот”. Подразбира се, че червената багра ще има преобладаващ дял в българския рекламен материал, който още се прави.Това наименование е безспорно най-смешният превод на заглавие на американски филм в историята на разпространението на тези филми по нашите земи.
На американската компания Summit Entertainment й било все тая каква ще е българската версия на RED.
Холивудска екшън лента с побългарено заглавие „БСП – Бесни Страшни Пенсии” разказва за отдавна абдикирали поради пенсиониране топ агенти, които пак се връщат в играта, за да се докажат колко много още струват.
Сега на разпространителите от „А плюс филмс” им предстои да постигнат комерсиален успех, по-голям от този на първия засега в каталога им най-касов филм – българския „Мисия Лондон”.
Коментари чрез Facebook